Ps 18,1-3 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego, który mówił do Pana słowa tej pieśni onego dnia, gdy go Pan wyrwał z rąk wszystkich nieprzyjaciół jego, i z ręki Saulowej; i rzekł:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G25
ἀγαπήσω
agapēsō
miłować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Rozmiłuję się ciebie, Panie, mocy moja!
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4733
στερέωμά
stereōma
utwierdzenie
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7950
καταφυγή
kataphygē
schronienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9039
ῥύστης
rhystēs
wybawca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἐλπιῶ
elpiō
mieć nadzieję
V.FAI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)