Ps 16,9-10 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2165
ηὐφράνθη
ēuphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἠγαλλιάσατο
ēgalliasato
radować się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1100
γλῶσσά
glōssa
język
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4561
σάρξ
sarx
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1459
ἐγκαταλείψεις
enkataleipseis
opuszczać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3741
ὅσιόν
hosion
święty
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G1312
διαφθοράν
diaphthoran
zniszczenie
akt. koni.
Bo nie zostawisz duszy mojej w grobie, ani dopuścisz świętemu twemu oglądać skażenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)