Ps 150 · interlinia LXX
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4733
στερεώματι
stereōmati
utwierdzenie
koni. M.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Halleluja. Chwalcie Boga w świątnicy jego; chwalcie go na rozpostarciu mocy jego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6973
δυναστείαις
dynasteiais
władza
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3172
μεγαλωσύνης
megalōsynēs
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Chwalcie go ze wszelkiej mocy jego; chwalcie go według wielkiej dostojności jego.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwięk
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9783
ψαλτηρίῳ
psaltēriōi
psałterion
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρᾳ
kitharai
cytra
koni.
Chwalcie go na głośnych trąbach; chwalcie go na lutni i na harfie.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνῳ
tympanōi
bęben
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9746
χορδαῖς
chordais
struna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8545
ὀργάνῳ
organōi
narzędzie
koni. M.
Chwalcie go na bębnie, i na piszczałce; chwalcie go stronach i na organach.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G7538
εὐήχοις
euēchois
wyraźny
imiesł. M.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G6214
ἀλαλαγμοῦ
alalagmou
okrzyk
koni.
Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G134
αἰνεσάτω
ainesatō
chwalić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G239
αλληλουια
allēlouia
alleluja
I
Niech wszelki duch chwali Pana! Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)