Ps 148,5-8 · interlinia LXX
G134
αἰνεσάτωσαν
ainesatōsan
chwalić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. praes. bezok.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2936
ἐκτίσθησαν
ektisthēsan
stworzyć
akt. imiesł.
Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.
G134
αἰνεῖτε
aineite
chwalić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1404
δράκοντες
drakontes
smok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G12
ἄβυσσοι
abyssoi
otchłań
imiesł.
Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G5510
χιών
chiōn
śnieg
koni.
G2930
κρύσταλλος
krystallos
kryształ
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G7844
καταιγίδος
kataigidos
wichura
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)