Ps 147,15-18 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3051
λόγιον
logion
wyrocznia
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5034
τάχους
tachous
szybkość
koni. M.
G5143
δραμεῖται
drameitai
biec
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
διδόντος
didontos
dawać
pass.
G5510
χιόνα
chiona
śnieg
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2053
ἔριον
erion
wełna
akt. koni. M.
G6068
ὁμίχλην
homichlēn
mgła
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4700
σποδὸν
spodon
popiół
akt. koni.
G8663
πάσσοντος
passontos
posypywać
pass.
On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
G906
βάλλοντος
ballontos
rzucać
pass.
G2930
κρύσταλλον
krystallon
kryształ
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G9804
ψωμούς
psōmous
kęs
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5592
ψύχους
psychous
zimno
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?
G649
ἀποστελεῖ
apostelei
posłać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5080
τήξει
tēxei
topić
V.FAI3S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
·
πνεύσει
pneusei
·
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ῥυήσεται
rhyēsetai
·
V.FMI3S
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. koni. M.
Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)