Ps 143,1-3 · interlinia WLC
H4210
מִזְמ֗וֹר
Psalm
rz. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H8085
שְׁמַ֬ע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8605
תְּפִלָּתִ֗י
modlitwy mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H238
הַאֲזִ֥ינָה
nakłoń ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H413
אֶל
na
przyim.
H8469
תַּחֲנוּנַ֑י
błagania moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H530
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥
w wierności twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6030b
עֲ֝נֵ֗נִי
odpowiedz mi
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
בְּצִדְקָתֶֽךָ
w sprawiedliwości twojej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Psalm Dawidowy. Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a przyjmij w uszy prośby moje; dla prawdy twojej wysłuchaj mię i dla sprawiedliwości twojej.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H935
תָּב֣וֹא
wchodź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4941
בְ֭מִשְׁפָּט
w sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6663
יִצְדַּ֖ק
będzie usprawiedliwiony
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֣יךָ
przed obliczem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָל
żaden
rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
חָֽי
żyjący
przym. m. l.poj. abs.
A nie wchodź w sąd z sługą twoim; albowiem nie będzie usprawiedliwiony przed obliczem twoim żaden żyjący.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7291
רָ֘דַ֤ף
ścigał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֨ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשִׁ֗י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1792
דִּכָּ֣א
zdeptał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָ֭אָרֶץ
ku ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416c
חַיָּתִ֑י
życie moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
הוֹשִׁיבַ֥נִי
posadził mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4285
בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים
w ciemnościach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4191
כְּמֵתֵ֥י
jak umarłych
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)