Ps 118,22-26 · interlinia LXX
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budować
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2298
θαυμαστὴ
thaumastē
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G21
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasōmetha
radować się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφρανθῶμεν
euphranthōmen
rozweselać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G5599
ὦ
ō
o!
I
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2137
εὐόδωσον
euodōson
prowadzić pomyślnie
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
V.XMPNSM
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογήκαμεν
eulogēkamen
błogosławić
V.XAI1P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)