Ps 116,4-8 — interlinia

Ps 116,4-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G5599 ὦ ō o! I G2962 κύριε kyrie pan koni. G4506 ῥῦσαι rhysai ratować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Ps 116,5

G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G20329 ἐλεᾷ eleai litować się pass.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Ps 116,6

G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3516 νήπια nēpia niemowlę akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5013 ἐταπεινώθην etapeinōthēn poniżać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4982 ἔσωσέν esōsen ratować akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Ps 116,7

G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G372 ἀνάπαυσίν anapausin odpoczynek akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2109 εὐηργέτησέν euērgetēsen dobrze czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Ps 116,8

G3754 ὅτι hoti że C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G8489 ὀλισθήματος olisthēmatos poślizgnięcie koni. M.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)