Ps 116,14-19 · interlinia WLC
H5088
נְ֭דָרַי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑ם
wypełnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶגְדָה
wobec
przyim. + he kier.
H4994
נָּ֝֗א
proszę
wykrz.
H3605
לְכָל
całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
H3368
יָ֭קָר
cenna
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4194
הַ֝מָּ֗וְתָה
śmierć
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he parag.
H2623
לַחֲסִידָֽיו
dla jego pobożnych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
H577
אָֽנָּ֣ה
proszę
wykrz.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H589
אֲנִ֪י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַ֫בְדֶּ֥ךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
עַ֭בְדְּךָ
sługą twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
synem
rz. m. l.poj. konstr.
H519
אֲמָתֶ֑ךָ
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6605a
פִּ֝תַּ֗חְתָּ
otworzyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4147
לְמוֹסֵרָֽי
z więzów moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
·
לְֽךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2076
אֶ֭זְבַּח
będę składać ofiarę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2077
זֶ֣בַח
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H8426
תּוֹדָ֑ה
dziękczynienia
rz. ż. l.poj. abs.
H8034
וּבְשֵׁ֖ם
i w imieniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H7121
אֶקְרָֽא
będę wzywać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
H5088
נְ֭דָרַי
śluby moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
לַיהוָ֣ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H7999a
אֲשַׁלֵּ֑ם
wypełnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
נֶגְדָה
wobec
przyim. + he kier.
H4994
נָּ֝֗א
proszę
wykrz.
H3605
לְכָל
całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
H2691a
בְּחַצְר֤וֹת
w dziedzińcach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֤ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8432
בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי
w środku twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3389
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם
Jeruzalem
im. wł.
H1984b
הַֽלְלוּ
chwalcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3050
יָֽהּ
Jah
im. wł.
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)