Ps 115,7-13 · interlinia WLC
H3027
יְדֵיהֶ֤ם
ręce ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֬א
a nie
spój. + przecz.
H4184
יְמִישׁ֗וּן
dotykają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7272
רַ֭גְלֵיהֶם
nogi ich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H1980
יְהַלֵּ֑כוּ
chodzą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1897
יֶ֝הְגּ֗וּ
wydają głosu
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1627
בִּגְרוֹנָֽם
w gardle ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
H3644
כְּ֭מוֹהֶם
jak oni
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֣וּ
staną się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6213a
עֹשֵׂיהֶ֑ם
czyniący ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֭ל
wszyscy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H982
בֹּטֵ֣חַ
ufający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
H3478
יִ֭שְׂרָאֵל
Izraelu
im. wł.
H982
בְּטַ֣ח
ufaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
בַּיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H5828
עֶזְרָ֖ם
pomocą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4043
וּמָגִנָּ֣ם
i tarczą ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַ֭הֲרֹן
Aarona
im. wł.
H982
בִּטְח֣וּ
ufajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H5828
עֶזְרָ֖ם
pomocą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4043
וּמָגִנָּ֣ם
i tarczą ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
H3373
יִרְאֵ֣י
bojący się
przym. m. l.mn. konstr.
H3068
יְ֭הוָה
JHWH
im. wł.
H982
בִּטְח֣וּ
ufajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H5828
עֶזְרָ֖ם
pomocą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4043
וּמָגִנָּ֣ם
i tarczą ich
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H2142
זְכָרָ֪נוּ
wspomniał nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1288
יְבָ֫רֵ֥ךְ
błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1288
יְ֭בָרֵךְ
błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1288
יְ֝בָרֵ֗ךְ
błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹֽן
Aarona
im. wł.
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
H1288
יְ֭בָרֵךְ
błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3373
יִרְאֵ֣י
bojących się
przym. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6996a
הַ֝קְּטַנִּ֗ים
małych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1419a
הַגְּדֹלִֽים
wielkimi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)