Ps 112,6-8 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
Bo na wieki nie będzie poruszony; w pamięci wiecznej będzie sprawiedliwy.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G189
ἀκοῆς
akoēs
słuch
koni.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
zły
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσεται
phobēthēsetai
bać się
imiesł.
G2092
ἑτοίμη
hetoimē
gotowy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1679
ἐλπίζειν
elpizein
mieć nadzieję
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.
G4741
ἐστήρικται
estēriktai
umacniać
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῇ
phobēthēi
bać się
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G7402
ἐπίδῃ
epidēi
przywiązywać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Umocnione serce jego nie boi się, aż ogląda pomstę nad nieprzyjaciołmi swymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)