Ps 11,1-3 · interlinia WLC
H5329
לַמְנַצֵּ֗חַ
dla prowadzącego
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1732
לְדָ֫וִ֥ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H3068
בַּֽיהוָ֨ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2620
חָסִ֗יתִי
schroniłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H349a
אֵ֭יךְ
jak
part. pyt.
H559
תֹּאמְר֣וּ
mówicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5315
לְנַפְשִׁ֑י
duszy mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5110
נודו
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2022
הַרְכֶ֥ם
góro wasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6833
צִפּֽוֹר
ptaku
rz. m./ż. l.poj. abs.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. W Panu ja ufam. Jakoż tedy mówicie duszy mojej: Ulatuj jako ptak z góry swojej?
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H2009
הִנֵּ֪ה
oto
part. wsk.
H7563
הָרְשָׁעִ֡ים
bezbożni
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H1869
יִדְרְכ֬וּן
naciągają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H7198
קֶ֗שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
H3559a
כּוֹנְנ֣וּ
przygotowali
cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2671
חִצָּ֣ם
strzałę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3499b
יֶ֑תֶר
cięciwie
rz. m. l.poj. abs.
H3384b
לִיר֥וֹת
aby strzelać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1119
בְּמוֹ
w
przyim.
H652
אֹ֝֗פֶל
ciemności
rz. m. l.poj. abs.
H3477
לְיִשְׁרֵי
do prawych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H3820a
לֵֽב
serca
rz. m. l.poj. abs.
Bo oto niepobożni naciągają łuk, przykładają strzałę swą na cięciwę, aby strzelali w ciemności na uprzejmych sercem.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H8356
הַ֭שָּׁתוֹת
fundamenty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2040
יֵֽהָרֵס֑וּן
są burzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H6662
צַ֝דִּ֗יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6466
פָּעָֽל
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale zamysły ich będą skażone; bo sprawiedliwy cóż uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)