Ps 100 — interlinia

Ps 100 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H8426 לְתוֹדָ֑ה na dziękczynienie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7321 הָרִ֥יעוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַ֝יהוָ֗ה JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Psalm dla dziękczynienia. Wykrzykajcie Panu, wszystka ziemio!

Ps 100,2

H5647 עִבְד֣וּ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H8057 בְּשִׂמְחָ֑ה w radości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בֹּ֥אוּ przychodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6440 לְ֝פָנָ֗יו przed oblicze jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7445 בִּרְנָנָֽה z radosnym śpiewem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Służcie Panu z weselem, przychodźcie przed oblicze jego z radością.

Ps 100,3

H3045 דְּע֗וּ wiedzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹ֫הִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֭שָׂנוּ uczynił nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 ולא i nie spój. + przecz. H587 אֲנַ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5971a עַ֝מּ֗וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 וְצֹ֣אן i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4830 מַרְעִיתֽוֹ pastwiska jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wiedzcież, żeć Pan jest Bogiem; on uczynił nas, a nie my samych siebie, abyśmy byli ludem jego, i owcami pastwiska jego.

Ps 100,4

H935 בֹּ֤אוּ przychodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8179 שְׁעָרָ֨יו bramy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8426 בְּתוֹדָ֗ה z dziękczynieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2691a חֲצֵרֹתָ֥יו dziedzińce jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8416 בִּתְהִלָּ֑ה z chwałą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3034 הֽוֹדוּ wysławiajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. · ל֝֗וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרֲכ֥וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wnijdźcież w bramy jego z wysławianiem, a do sieni jego z chwałami; wysławiajcież go, dobrorzeczcież imieniowi jego;

Ps 100,5

H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הֹוָה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a חַסְדּ֑וֹ łaska jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1755 דֹּ֥ר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָ֝דֹ֗ר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H530 אֱמוּנָתֽוֹ wierność jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem dobry jest Pan, na wieki trwa miłosierdzie jego, a od narodu aż do narodu prawda jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)