Ps 10,3-6 — interlinia

Ps 10,3-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי bo spój. H1984b הִלֵּ֣ל chwali się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H8378 תַּאֲוַ֣ת pragnienia rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1214 וּבֹצֵ֥עַ a chciwego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1288 בֵּ֝רֵ֗ךְ błogosławi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5006 נִ֘אֵ֥ץ wzgardził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo się chlubi niezbożnik w pożądliwościach duszy swojej, a łakomy błogosławi sobie a draźni Pana.

Ps 10,4

H7563 רָשָׁ֗ע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H1363 כְּגֹ֣בַהּ według wyniosłości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֭פּוֹ gniewu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H1875 יִדְרֹ֑שׁ szuka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H430 אֱ֝לֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4209 מְזִמּוֹתָֽיו zamysły jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niepobożny dla pychy, którą po sobie pokazuje, nie pyta się o Boga; wszystka myśl jego, że niemasz Boga.

Ps 10,5

H2342b יָ֘חִ֤ילוּ trwają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 דרכו drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֗ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H4791 מָר֣וֹם wysoko rz. m. l.poj. abs. H4941 מִ֭שְׁפָּטֶיךָ sądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5048 מִנֶּגְדּ֑וֹ sprzed niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6887d צ֝וֹרְרָ֗יו dręczycieli jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6315 יָפִ֥יחַ wyśmiewa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Darzą mu się drogi jego na każdy czas; dalekie są sądy twoje od niego; sapa przeciwko wszystkim nieprzyjaciołom swym.

Ps 10,6

H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a בְּ֭לִבּוֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1077 בַּל nie przecz. H4131 אֶמּ֑וֹט zachwieję się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1755 לְדֹ֥ר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָ֝דֹ֗ר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7451b בְרָֽע w złu przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Mówi w sercu swem: Nie będę wzruszony od narodu do narodu; bo się nie boję złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)