Prz 8,22-25 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2936
ἔκτισέν
ektisen
stworzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2311
ἐθεμελίωσέν
ethemeliōsen
zakładać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G12
ἀβύσσους
abyssous
otchłań
akt. imiesł.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4281
προελθεῖν
proelthein
iść naprzód
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4077
πηγὰς
pēgas
źródło
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G7046
ἑδρασθῆναι
hedrasthēnai
sadzać
akt. imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G1080
γεννᾷ
gennai
rodzić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)