Prz 6,9-11 · interlinia LXX
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3636
ὀκνηρέ
oknēre
leniwy
koni.
G2621
κατάκεισαι
katakeisai
leżeć
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G1453
ἐγερθήσῃ
egerthēsēi
wzbudzać
imiesł.
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego?
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5258
ὑπνοῖς
hypnois
sen
imiesł.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3573
νυστάζεις
nystazeis
drzemać
pass.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1723
ἐναγκαλίζῃ
enankalizēi
obejmować
pass.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G4738
στήθη
stēthē
pierś
akt. imiesł. M.
Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał.
G1510
εἶτ᾿
eit
być
pass.
G7194
ἐμπαραγίνεταί
emparaginetai
przybywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G8444
ὁδοιπόρος
hodoiporos
podróżny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8693
πενία
penia
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
G6969
δρομεύς
dromeus
biegacz
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G21379
ἄοκνος
aoknos
nieustępliwy
koni.
G1510
ᾖς
ēis
być
pass.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6259
ἀμητός
amētos
żniwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7218
ἔνδεια
endeia
brak
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G6969
δρομεὺς
dromeus
biegacz
koni.
G21380
ἀπαυτομολήσει
apautomolēsei
zdezerterować
V.FAI3S
A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)