Prz 6,12-14 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Człowiek niepobożny, mąż złośliwy chodzi w przewrotności ust;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1770
ἐννεύει
enneuei
dawać znak
pass.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G4591
σημαίνει
sēmainei
oznaczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4228
ποδί
podi
stopa
koni.
G1321
διδάσκει
didaskei
nauczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20367
ἐννεύμασιν
enneumasin
znak
imiesł. M.
G1147
δακτύλων
daktylōn
palec
imiesł.
Mruga oczyma swemi, mówi nogami swemi, ukazuje palcami swemi;
G1294
διεστραμμένῃ
diestrammenēi
wypaczać
V.XMPDSF
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταίνεται
tektainetai
ciesielić
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5108
τοιοῦτος
toioutos
taki
koni.
G5016
ταραχὰς
tarachas
zamieszanie
akt. imiesł.
G4921
συνίστησιν
synistēsin
polecać
pass.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
Przewrotności są w sercu jego, myśli złe na każdy czas, a zwady rozsiewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)