Prz 5,3-5 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G5337
φαύλῃ
phaulēi
lichy
koni.
G1135
γυναικί
gynaiki
kobieta
koni.
G3192
μέλι
meli
miód
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6486
ἀποστάζει
apostazei
kropić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G3739
ἣ
hē
który
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G8202
λιπαίνει
lipainei
namaszczać
pass.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni.
G9621
φάρυγγα
pharynga
gardło
akt. koni.
Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
G5305
ὕστερον
hysteron
później
D
G3305
μέντοι
mentoi
jednak
X
G4089
πικρότερον
pikroteron
gorzki
akt. koni.
G5521
χολῆς
cholēs
żółć
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6193
ἠκονημένον
ēkonēmenon
ostrzyć
imiesł.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G1366
διστόμου
distomou
obosieczny
koni.
Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G877
ἀφροσύνης
aphrosynēs
głupota
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2609
κατάγουσιν
katagousin
sprowadzać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5530
χρωμένους
chrōmenous
używać
pass.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδην
haidēn
Hades
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἴχνη
ichnē
·
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2043
ἐρείδεται
ereidetai
umocować
pass.
Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)