Prz 5,11-14 · interlinia WLC
H5098
וְנָהַמְתָּ֥
i jęczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H319
בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ
w końcu twoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3615
בִּכְל֥וֹת
gdy kończy się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1320
בְּ֝שָׂרְךָ֗
ciało twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7607
וּשְׁאֵרֶֽךָ
i siła twoja
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
H559
וְֽאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H349a
אֵ֭יךְ
jak
part. pyt.
H8130
שָׂנֵ֣אתִי
znienawidziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4148
מוּסָ֑ר
karność
rz. m. l.poj. abs.
H8433b
וְ֝תוֹכַ֗חַת
a upomnieniem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5006
נָאַ֥ץ
wzgardziło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּֽי
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁ֭מַעְתִּי
słuchałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3384b
מוֹרָ֑י
nauczycieli moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3925
וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י
a do uczących mnie
spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5186
הִטִּ֥יתִי
nakłoniłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָזְנִֽי
ucha mojego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
H4592
כִּ֭מְעַט
jak mało
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיִ֣יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7451b
רָ֑ע
złym
przym. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קָהָ֣ל
zgromadzenia
rz. m. l.poj. abs.
H5712
וְעֵדָֽה
i społeczności
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)