Prz 31,4-7 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1012
βουλῆς
boulēs
plan
koni.
G8462
οἰνοπότει
oinopotei
pić wino
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1413
δυνάσται
dynastai
władca
imiesł.
G7698
θυμώδεις
thymōdeis
porywczy
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πινέτωσαν
pinetōsan
pić
pass. C.
Nie królom, o Lemuelu! nie królom należy pić wino, a nie panom bawić się napojem mocnym;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πιόντες
piontes
pić
akt.
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3717
ὀρθὰ
ortha
prosty
akt. imiesł. M.
G2919
κρῖναι
krinai
sądzić
akt. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słaby
akt. imiesł.
By snać pijąc nie zapomniał na ustawy, a nie odmienił spraw wszystkich ludzi uciśnionych.
G1325
δίδοτε
didote
dawać
pass.
G3178
μέθην
methēn
pijaństwo
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G4095
πίνειν
pinein
pić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
Dajcie napój mocny ginącemu, a wino tym, którzy są ducha sfrasowanego.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8693
πενίας
penias
ubóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4192
πόνων
ponōn
trud
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3403
μνησθῶσιν
mnēsthōsin
pamiętać
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)