Prz 30,20-21 — interlinia

Prz 30,20-21 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3428 μοιχαλίδος moichalidos cudzołożnica koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4238 πράξῃ praxēi czynić V.FMI2S G633 ἀπονιψαμένη aponipsamenē zmywać akt. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G5346 φησιν phēsin mówić pass. G4238 πεπραχέναι peprachenai czynić M. G824 ἄτοπον atopon niewłaściwy akt. koni.

Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.

Prz 30,21

G1223 διὰ dia przez P G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G4579 σείεται seietai trząść pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δύναται dynatai móc pass. G5342 φέρειν pherein nieść pass. M.

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)