Prz 23,29-33 — interlinia

Prz 23,29-33 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 לְמִ֨י do kogo przyim. + part. pyt. H188 א֥וֹי biada wykrz. H4310 לְמִ֪י do kogo przyim. + part. pyt. H17 אֲב֡וֹי żal wykrz. H4310 לְמִ֤י do kogo przyim. + part. pyt. H4066 מדונים spory rz. m. l.mn. abs. H4310 לְמִ֥י do kogo przyim. + part. pyt. H7879 שִׂ֗יחַ skarga rz. m. l.poj. abs. H4310 לְ֭מִי do kogo przyim. + part. pyt. H6482 פְּצָעִ֣ים rany rz. m. l.mn. abs. H2600 חִנָּ֑ם bez powodu przysł. H4310 לְ֝מִ֗י do kogo przyim. + part. pyt. H2448 חַכְלִל֥וּת zmętnienie rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיִם oczu rz. m./ż. l.podw. abs.

Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

Prz 23,30

H309 לַֽמְאַחֲרִ֥ים dla tych którzy zwlekają przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3196 הַיָּ֑יִן winem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לַ֝בָּאִ֗ים dla tych którzy przychodzą przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2713 לַחְקֹ֥ר aby badać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4469 מִמְסָֽךְ mieszaninę rz. m. l.poj. abs.

Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

Prz 23,31

H408 אַל nie przecz. H7200 תֵּ֥רֶא patrz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3196 יַיִן֮ wino rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֪י gdy spój. H119 יִתְאַ֫דָּ֥ם czerwienieje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H5414 יִתֵּ֣ן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3599 בכיס w kielichu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינ֑וֹ oko jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ chodzi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4339 בְּמֵישָׁרִֽים prosto przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

Prz 23,32

H319 אַ֭חֲרִיתוֹ koniec jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5175 כְּנָחָ֣שׁ jak wąż przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5391a יִשָּׁ֑ךְ ukąsi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6848b וּֽכְצִפְעֹנִ֥י i jak żmija spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6567b יַפְרִֽשׁ ukłuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

Prz 23,33

H5869a עֵ֭ינֶיךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 יִרְא֣וּ będą widziały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2114a זָר֑וֹת obce przym. ż. l.mn. abs. H3820a וְ֝לִבְּךָ֗ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 יְדַבֵּ֥ר będzie mówiło cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H8419 תַּהְפֻּכֽוֹת przewrotności rz. ż. l.mn. abs.

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)