Prz 16,28-30 · interlinia LXX
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G4646
σκολιὸς
skolios
kręty
koni.
G6860
διαπέμπεται
diapempetai
rozesłać
pass.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8160
λαμπτῆρα
lamptēra
pochodnia
akt. koni.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
G8998
πυρσεύει
pyrseuei
rozniecać ogień
pass.
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διαχωρίζει
diachōrizei
oddzielać
pass.
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G8627
παράνομος
paranomos
bezprawny
koni.
G6464
ἀποπειρᾶται
apopeiratai
wypróbować
pass.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπάγει
apagei
odprowadzić
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G18
ἀγαθάς
agathas
dobry
akt. imiesł.
Mąż okrutny przewabia bliźniego swego, i wprowadza go na drogę niedobrą.
G4741
στηρίζων
stērizōn
umacniać
pass.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3049
λογίζεται
logizetai
liczyć
pass.
G1294
διεστραμμένα
diestrammena
wypaczać
V.XMPAPN
G3724
ὁρίζει
horizei
wyznaczać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2575
κάμινός
kaminos
piec
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
Kto mruga oczyma swemi, zmyśla przewrotności; a kto rucha wargami swemi, broi złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)