Prz 12,18-20 · interlinia LXX
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G9455
τιτρώσκουσιν
titrōskousin
przebijać
pass.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2390
ἰῶνται
iōntai
uzdrawiać
pass.
Znajdzie takowego, co mówi słowa jako miecz przerażające; ale język mądrych jest lekarstwem.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G228
ἀληθινὰ
alēthina
prawdziwy
akt. imiesł. M.
G7976
κατορθοῖ
katorthoi
prostować
pass.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
akt. koni.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5036
ταχὺς
tachys
szybki
koni.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9412
τεκταινομένου
tektainomenou
ciesielić
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcieć
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2165
εὐφρανθήσονται
euphranthēsontai
rozweselać
imiesł.
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)