Pnp 8,6-7 · interlinia WLC
H7760a
שִׂימֵ֨נִי
połóż mnie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2368
כַֽחוֹתָ֜ם
jak pieczęć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3820a
לִבֶּ֗ךָ
sercu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2368
כַּֽחוֹתָם֙
jak pieczęć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2220
זְרוֹעֶ֔ךָ
ramieniu twoim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5794
עַזָּ֤ה
mocna
przym. ż. l.poj. abs.
H4194
כַמָּ֨וֶת֙
jak śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H160
אַהֲבָ֔ה
miłość
rz. ż. l.poj. abs.
H7186
קָשָׁ֥ה
twarda
przym. ż. l.poj. abs.
H7585
כִשְׁא֖וֹל
jak Szeol
przyim. + im. wł.
H7068
קִנְאָ֑ה
zazdrość
rz. ż. l.poj. abs.
H7565
רְשָׁפֶ֕יהָ
jej żary
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7565
רִשְׁפֵּ֕י
żary
rz. m. l.mn. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7957
שַׁלְהֶ֥בֶתְ
płomień
rz. ż. l.poj. abs.
H3050
יָֽה
JHWH
im. wł.
Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.
H4325
מַ֣יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֗ים
wielkie
przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3201
יֽוּכְלוּ֙
mogą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3518
לְכַבּ֣וֹת
ugasić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H160
הָֽאַהֲבָ֔ה
miłości
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5104
וּנְהָר֖וֹת
a rzeki
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7857
יִשְׁטְפ֑וּהָ
zatopią jej
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5414
יִתֵּ֨ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֜ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1952
ה֤וֹן
mienie
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתוֹ֙
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H160
בָּאַהֲבָ֔ה
za miłość
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H936
בּ֖וֹז
wzgardą
cz. Qal bezok. abs.
H936
יָב֥וּזוּ
wzgardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לֽוֹ
nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)