Pnp 5,2-4 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2518
καθεύδω
katheudō
spać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G69
ἀγρυπνεῖ
agrypnei
czuwać
pass.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6137
ἀδελφιδοῦ
adelphidou
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2925
κρούει
krouei
kołatać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G455
ἄνοιξόν
anoixon
otwierać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλή
kephalē
głowa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G6970
δρόσου
drosou
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6686
βόστρυχοί
bostrychoi
lok
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9788
ψεκάδων
psekadōn
mgła
imiesł.
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
Jać śpię; ale serce moje czuje, i słyszy głos miłego mego, kołaczącego i mówiącego: Otwórz mi, siostro moja, przyjaciółko moja, gołębico moja, uprzejma moja! albowiem głowa moja pełna jest rosy, a kędzierze moje kropli nocnych.
G1562
ἐξεδυσάμην
exedysamēn
rozbierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5509
χιτῶνά
chitōna
tunika
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1746
ἐνδύσωμαι
endysōmai
przyodziać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3538
ἐνιψάμην
enipsamēn
myć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3435
μολυνῶ
molynō
plamić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I odpowiedziałem: Zewlekłam suknię moję, jakoż ją oblec mam? umyłam nogi moje, jakoż je zmazać mam?
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3692
ὀπῆς
opēs
otwór
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2360
ἐθροήθη
ethroēthē
trwożyć
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)