Pnp 3,1-4 · interlinia WLC
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּבִי֙
łożu moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
בַּלֵּיל֔וֹת
w nocach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1245
בִּקַּ֕שְׁתִּי
szukałam
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H157
שֶׁאָהֲבָ֖ה
którego umiłowała
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
szukałam go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מְצָאתִֽיו
znalazłam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
H6965b
אָק֨וּמָה
wstanę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּ֜א
proszę
wykrz.
H5437
וַאֲסוֹבְבָ֣ה
i obiegnę
spój. + cz. Poel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בָעִ֗יר
miasto
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7784
בַּשְּׁוָקִים֙
po ulicach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7339
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת
i po placach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1245
אֲבַקְשָׁ֕ה
będę szukać
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H157
שֶׁאָהֲבָ֖ה
którego umiłowała
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
szukałam go
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
מְצָאתִֽיו
znalazłam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Już tedy wstanę, a obieżę miasto; po rynkach i po ulicach będę szukać tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
H4672
מְצָא֨וּנִי֙
znaleźli mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
strażnicy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5437
הַסֹּבְבִ֖ים
obchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֑יר
miasto
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H157
שֶׁאָהֲבָ֥ה
którego umiłowała
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאִיתֶֽם
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Natrafili mię stróżowie, którzy chodzili po mieście; i spytałem: Widzieliżeście tego któego miłuje dusza moja?
H4592
כִּמְעַט֙
ledwie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
שֶׁעָבַ֣רְתִּי
przeszłam
part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֔ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֣ד
aż
przyim.
H4672
שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
znalazłam
part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H157
שֶׁאָהֲבָ֖ה
którego umiłowała
part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֑י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H270
אֲחַזְתִּיו֙
pochwyciłam go
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7503
אַרְפֶּ֔נּוּ
puszczę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
wprowadziłam go
part. wzgl. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמִּ֔י
matki mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H2315
חֶ֖דֶר
komnaty
rz. m. l.poj. konstr.
H2029
הוֹרָתִֽי
poczęcia mnie
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)