Pnp 2,10-13 · interlinia LXX
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiadać
pass.
G6137
ἀδελφιδός
adelphidos
krewny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5494
χειμὼν
cheimōn
zima
koni.
G3928
παρῆλθεν
parēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθη
anthē
kwiat
imiesł. M.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9460
τομῆς
tomēs
cięcie
koni.
G5348
ἔφθακεν
ephthaken
uprzedzać
V.XAI3S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5167
τρυγόνος
trygonos
synogarlica
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G1627
ἐξήνεγκεν
exēnenken
wynosić
akt.
G3653
ὀλύνθους
olynthous
niedojrzała figa
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελοι
ampeloi
winorośl
imiesł.
G8131
κυπρίζουσιν
kyprizousin
kwitnąć
pass.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3744
ὀσμήν
osmēn
zapach
akt. koni.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G2064
ἐλθέ
elthe
przychodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)