Pnp 1,6-7 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G991
βλέψητέ
blepsēte
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G8280
μεμελανωμένη
memelanōmenē
czernieć
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8602
παρέβλεψέν
pareblepsen
patrzeć z ukosa
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3164
ἐμαχέσαντο
emachesanto
walczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5087
ἔθεντό
ethento
kłaść
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G9678
φυλάκισσαν
phylakissan
strażniczka
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G290
ἀμπελῶσιν
ampelōsin
winnica
imiesł.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφύλαξα
ephylaxa
strzec
akt.
Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.
G518
ἀπάγγειλόν
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4165
ποιμαίνεις
poimaineis
paść
pass.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G8045
κοιτάζεις
koitazeis
kłaść do łóżka
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3314
μεσημβρίᾳ
mesēmbriai
południe
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4016
περιβαλλομένη
periballomenē
przyodziać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G34
ἀγέλαις
agelais
stado
imiesł.
G2083
ἑταίρων
hetairōn
towarzysz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)