Oz 9,10-11 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogrono
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4649
σκοπὸν
skopon
cel
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4808
συκῇ
sykēi
figowiec
koni.
G4406
πρόιμον
proimon
wczesny deszcz
akt. koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Βεελφεγωρ
Beelphegōr
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G526
ἀπηλλοτριώθησαν
apēllotriōthēsan
wyobcować
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi
miłować
V.XMPNPM
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G948
ἐβδελυγμένοι
ebdelygmenoi
brzydzić się
imiesł.
Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3732
ὄρνεον
orneon
ptak
koni. M.
G1600
ἐξεπετάσθη
exepetasthē
rozpostrzeć
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξαι
doxai
chwała
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5110
τόκων
tokōn
odsetki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5604
ὠδίνων
ōdinōn
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9249
συλλήμψεων
syllēmpseōn
schwytanie
imiesł.
Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)