Oz 12,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7461
ἐπιτηδεύματα
epitēdeumata
zajęcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G467
ἀνταποδώσει
antapodōsei
odpłacać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2836
κοιλίᾳ
koiliai
brzuch
koni.
G8973
ἐπτέρνισεν
epternisen
podstawiać nogę
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2873
κόποις
kopois
trud
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
Mężnie, mówię, sobie poczynał z Aniołem, a przemógł; płakał i prosił go; w Betelu go znalazł, i tam mówił z nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνίσχυσεν
enischysen
wzmacniać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G32
ἀγγέλου
angelou
anioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
ἠδυνάσθη
ēdynasthē
móc
akt. imiesł.
G2799
ἔκλαυσαν
eklausan
płakać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθησάν
edeēthēsan
wiązać
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2147
εὕροσάν
heurosan
znajdować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
mówić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)