Oz 10,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8766
περιτετειχισμένα
periteteichismena
otaczać murem
V.XMPNPN
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8468
οἰχήσεται
oichēsetai
odejść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Σαλαμαν
Salaman
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G1474
ἠδάφισαν
ēdaphisan
zrównywać z ziemią
akt.
Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2549
κακιῶν
kakiōn
zło
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G641
ἀπερρίφησαν
aperriphēsan
odrzucać
akt. imiesł.
G641
ἀπερρίφη
aperriphē
odrzucać
akt. imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)