Oz 10,11-12 · interlinia LXX
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1151
δάμαλις
damalis
jałówka
koni.
G1321
δεδιδαγμένη
dedidagmenē
nauczać
imiesł.
G25
ἀγαπᾶν
agapan
miłować
pass. M.
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1904
ἐπελεύσομαι
epeleusomai
przybyć
V.FMI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
κάλλιστον
kalliston
dobry
akt. koni. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1913
ἐπιβιβῶ
epibibō
posadzić na
V.FAI1S
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8637
παρασιωπήσομαι
parasiōpēsomai
przemilczeć
V.FMI1S
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1765
ἐνισχύσει
enischysei
wzmacniać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.
G4687
σπείρατε
speirate
siać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G5166
τρυγήσατε
trygēsate
zbierać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5461
φωτίσατε
phōtisate
oświecać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)