Ne 9,33-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἐρχομένοις
erchomenois
przychodzić
pass.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G7292
ἐξημάρτομεν
exēmartomen
grzeszyć
akt.
Acześ ty jest sprawiedliwy we wszystkiem tem, co przyszło na nas; boś sprawiedliwie uczynił, a myśmy niezbożnie czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχον
proseschon
uważać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτύριά
martyria
świadectwo
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1263
διεμαρτύρω
diemartyrō
uroczyście świadczyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I królowie nasi, książęta nasi, kapłani nasi, i ojcowie nasi nie pełnili zakonu twego, i nie przestrzegali przykazań twoich, i świadectw twych, któremiś się oświadczał przed nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)