Ne 9,1-3 — interlinia

Ne 9,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ne 9,1

H3117 וּבְיוֹם֩ a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֜ה i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H622 נֶאֶסְפ֤וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6685 בְּצ֣וֹם w poście przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8242 וּבְשַׂקִּ֔ים i w worach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca zgromadzili się synowie Izraelscy, i pościli w worzech, i posypali się prochem.

Ne 9,2

H914 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ i oddzielili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2233 זֶ֣רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 מִכֹּ֖ל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5236 נֵכָ֑ר obcych rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעַמְד֗וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3034 וַיִּתְוַדּוּ֙ i wyznawali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H2403b חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם grzechami swoimi rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5771 וַעֲוֺנ֖וֹת i winami spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵיהֶֽם ojców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A odłączyło się nasienie Izraelskie od wszystkich cudzoziemców, a stanąwszy wyznawali grzechy swe i nieprawości ojców swych.

Ne 9,3

H6965b וַיָּק֨וּמוּ֙ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָ֔ם miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7121 וַֽיִּקְרְא֗וּ i czytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5612a בְּסֵ֨פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8451 תּוֹרַ֧ת instrukcji rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7243 רְבִעִ֣ית czwartą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם część dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 וּרְבִעִית֙ a czwartą spój. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3034 מִתְוַדִּ֣ים wyznawali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7812 וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים i oddawali pokłon spój. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bogu ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I powstali na miejscach swych, a czytali księgi zakonu Pana, Boga swego, cztery kroć przez dzień, i cztery kroć wyznawali a kłaniali się Panu Bogu swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)