Ne 8,5-7 · interlinia WLC
H6605a
וַיִּפְתַּ֨ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5830
עֶזְרָ֤א
Ezdrasz
im. wł.
H5612a
הַסֵּ֨פֶר֙
zwój
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֣י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5921a
מֵעַ֥ל
ponad
przyim. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֖ם
ludem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֑ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6605a
וּכְפִתְח֖וֹ
a gdy go otworzył
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
עָֽמְד֥וּ
powstali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Otworzył tedy Ezdrasz księgi przed oczyma wszystkiego ludu, bo stał wyżej niż wszystek lud; a gdy je otworzył, wszystek lud powstał.
H1288
וַיְבָ֣רֶךְ
i błogosławił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5830
עֶזְרָ֔א
Ezdrasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1419a
הַגָּד֑וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H6030b
וַיַּֽעֲנ֨וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֜ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H543
אָמֵ֤ן
Amen
przysł.
H543
אָמֵן֙
Amen
przysł.
H4607
בְּמֹ֣עַל
podnosząc
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְדֵיהֶ֔ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6915
וַיִּקְּד֧וּ
i pochylili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H639
אַפַּ֥יִם
twarzami
rz. m. l.podw. abs.
H776
אָֽרְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
I błogosławił Ezdrasz Panu, Bogu wielkiemu, a wszystek lud odpowiadał: Amen! Amen! podnosząc ręce swoje; a nachyliwszy głowy, kłaniali się Panu twrzą ku ziemi.
H3442
וְיֵשׁ֡וּעַ
i Jeszua
spój. + im. wł.
H1137
וּבָנִ֡י
i Bani
spój. + im. wł.
H8274
וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
i Szerebiasz
spój. + im. wł.
H3226
יָמִ֡ין
Jamin
im. wł.
H6126
עַקּ֡וּב
Akkub
im. wł.
H7678
שַׁבְּתַ֣י
Szabbetaj
im. wł.
H1941
הֽוֹדִיָּ֡ה
Hodiasz
im. wł.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֡ה
Maasejasz
im. wł.
H7042
קְלִיטָ֣א
Kelita
im. wł.
H5838
עֲזַרְיָה֩
Azariasz
im. wł.
H3107
יוֹזָבָ֨ד
Jozabad
im. wł.
H2605
חָנָ֤ן
Chanan
im. wł.
H6411a
פְּלָאיָה֙
Pelajasz
im. wł.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H995
מְבִינִ֥ים
rozumiejący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8451
לַתּוֹרָ֑ה
Prawa
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֖ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5977
עָמְדָֽם
stanowisku swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także i Jesua, i Bani, i Serebijasz, Jamin, Chakub, Sabbetaj, Hodyjasz, Maasyjasz, Kielita, Azaryjasz, Jozabad, Chanan, Felajasz, i Lewitowie nauczali ludu zakonu, a lud stał na miejscu swem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)