Ne 6,17-19 · interlinia WLC
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֗ם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7235a
מַרְבִּ֞ים
mnożyli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2715
חֹרֵ֤י
możni
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H107
אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם
listy swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1980
הוֹלְכ֖וֹת
wychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H2900
טוֹבִיָּ֑ה
Tobiasza
im. wł.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i które
spój. + part. wzgl.
H2900
לְטוֹבִיָּ֖ה
do Tobiasza
przyim. + im. wł.
H935
בָּא֥וֹת
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H413
אֲלֵיהֶֽם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo poznali, że się ta sprawa od Boga naszego stała. W oneż dni wiele przedniejszych z Judy listy swe często posyłali do Tobijasza, także od Tobijasza przychodziły do nich.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7227a
רַבִּ֣ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H3063
בִּֽיהוּדָ֗ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H1167
בַּעֲלֵ֤י
panów
rz. m. l.mn. konstr.
H7621
שְׁבוּעָה֙
przysięgi
rz. ż. l.poj. abs.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2860
חָתָ֥ן
zięciem
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7935
לִשְׁכַנְיָ֣ה
Szekaniasza
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H733
אָרַ֑ח
Aracha
im. wł.
H3076
וִֽיהוֹחָנָ֣ן
i Jochanan
spój. + im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
לָקַ֕ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4918
מְשֻׁלָּ֖ם
Meszullama
im. wł.
H1121a
בֶּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1296
בֶּֽרֶכְיָֽה
Berekjasza
im. wł.
Bo wiele ich było w Judzie, co się z nim sprzysięgli, gdyż on był zięciem Sechanijasza, syna Arachowego; a Jochanan, syn jego, pojął był córkę Mesullama, syna Barachyjaszowego.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H2896c
טוֹבֹתָ֗יו
dobre czyny jego
przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָי֤וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
אֹמְרִים֙
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנַ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
וּדְבָרַ֕י
i słowa moje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3318
מוֹצִיאִ֖ים
wyprowadzający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H107
אִגְּר֛וֹת
listy
rz. ż. l.mn. abs.
H7971
שָׁלַ֥ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2900
טוֹבִיָּ֖ה
Tobiasz
im. wł.
H3372
לְיָֽרְאֵֽנִי
aby przestraszyć mnie
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nadto i dobroczynność jego opowiadali przedemną, i słowa moje odnosili mu; a listy posyłał Tobijasz, aby mię straszył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)