Ne 6,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαναβαλλατ
Sanaballat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβια
Tōbia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γησαμ
Gēsam
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αραβι
Arabi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2645
καταλοίποις
kataloipois
pozostały
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4157
πνοή
pnoē
wiatr
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2186
ἐπέστησα
epestēsa
stawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
A gdy usłyszał Sanballat, i Tobijasz, i Giesem Arabczyk, i inni nieprzyjaciele nasi, żem zbudował mur, a że w nim nie zostawało żadnej rozwaliny, chociażem jeszcze wtenczas nie był przyprawił wrót do bram:
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Σαναβαλλατ
Sanaballat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γησαμ
Gēsam
·
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθῶμεν
synachthōmen
zgromadzić
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Ωνω
Ōnō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3049
λογιζόμενοι
logizomenoi
liczyć
pass.
G4160
ποιῆσαί
poiēsai
czynić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4189
πονηρίαν
ponērian
zło
akt. koni.
Tedy posłał Sanballat, i Giesem do mnie mówiąc: Przyjdź, a zejdźmy się społem we wsiach, które są na polu Ono. Ale oni myślili uczynić mi co złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)