Ne 13,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
ów
zaim. wsk. imp.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
·
Ἀζωτίας
Azōtias
·
akt. imiesł.
·
Αμμανίτιδας
Ammanitidas
·
akt. imiesł.
·
Μωαβίτιδας
Mōabitidas
·
akt. imiesł.
W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówić
pass.
·
Ἀζωτιστὶ
Azōtisti
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὔκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G1921
ἐπιγινώσκοντες
epiginōskontes
poznać
pass.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
pass. M.
G7724
Ιουδαϊστί
Ioudaisti
po hebrajsku
koni.
A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχεσάμην
emachesamēn
walczyć
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατηρασάμην
katērasamēn
przeklinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξα
epataxa
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8224
ἐμαδάρωσα
emadarōsa
wyrywać włosy
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3726
ὥρκισα
hōrkisa
zaklinać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῶτε
dōte
dawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβητε
labēte
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)