Ne 13,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3310
μερίδες
merides
część
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἐφύγοσαν
ephygosan
uciekać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewać
pass.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3164
ἐμαχεσάμην
emachesamēn
walczyć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4755
στρατηγοῖς
stratēgois
dowódca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4714
στάσει
stasei
rozruch
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)