Ne 10,32-34 · interlinia WLC
H5971a
וְעַמֵּ֣י
i ludy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֡רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
הַֽמְבִיאִים֩
przynoszący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4728
הַמַּקָּח֨וֹת
towary
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszelkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7668
שֶׁ֜בֶר
zboże
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7676
הַשַּׁבָּת֙
szabatu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4376
לִמְכּ֔וֹר
aby sprzedawać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3947
נִקַּ֥ח
weźmiemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
מֵהֶ֛ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7676
בַּשַּׁבָּ֖ת
w szabat
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
וּבְי֣וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
świętym
rz. m. l.poj. abs.
H5203
וְנִטֹּ֛שׁ
i porzucimy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8141
הַשָּׁנָ֥ה
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֖ית
siódmy
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4855
וּמַשָּׁ֥א
i dług
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָל
wszelki
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָֽד
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
Postanowiliśmy też między sobą prawo, abyśmy dawali po trzeciej części sykla na każdy rok na potrzebę domu Boga naszego;
H5975
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ
i ustanowiliśmy
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4687
מִצְוֺ֔ת
przykazania
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dawać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֛ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7992
שְׁלִשִׁ֥ית
trzecią
licz. porz. ż. l.poj. konstr.
H8255
הַשֶּׁ֖קֶל
sykl
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֑ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5656
לַעֲבֹדַ֖ת
na służbę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Na chleby pokładne, i na ofiarę ustawiczną, i na całopalenia ustawiczne w sabaty, w pierwsze dni miesiąca, w święta uroczyste, i na rzeczy święte, i na ofiary za grzech ku oczyszczeniu Izraela, i na wszelką potrzebę domu Boga naszego.
H3899
לְלֶ֣חֶם
na chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4635
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת
pokładny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4503
וּמִנְחַ֣ת
i ofiarę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8548
הַתָּמִ֣יד
ustawiczną
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5930a
וּלְעוֹלַ֣ת
i na całopalenie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8548
הַ֠תָּמִיד
ustawiczne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7676
הַשַּׁבָּת֨וֹת
szabatów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2320
הֶחֳדָשִׁ֜ים
nowiów księżyca
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4150
לַמּוֹעֲדִ֗ים
na święta wyznaczone
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6944
וְלַקֳּדָשִׁים֙
i na święte rzeczy
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2403b
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת
i na ofiary za grzech
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3722a
לְכַפֵּ֖ר
aby przebłagać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
za
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3605
וְכֹ֖ל
i wszelką
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֥אכֶת
pracę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)