Na 3,15-17 · interlinia LXX
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2719
καταφάγεταί
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G2719
καταφάγεταί
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρυνθήσῃ
barynthēsēi
obciążać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1711
ἐμπορίας
emporias
handel
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρα
astra
gwiazda
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
rzucać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1600
ἐξεπετάσθη
exepetasthē
rozpostrzeć
akt. imiesł.
Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci.
·
ἐξήλατο
exēlato
·
V.IMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
ἀττέλεβος
attelebos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9267
σύμμικτός
symmiktos
zmieszany
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρὶς
akris
szarańcza
koni.
G1910
ἐπιβεβηκυῖα
epibebēkuia
wsiąść
V.XAPNSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5418
φραγμὸν
phragmon
płot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G8580
πάγους
pagous
lód
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wschodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6617
ἀφήλατο
aphēlato
odskakiwać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)