Na 1,2-4 · interlinia LXX
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
zelota
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G1556
ἐκδικῶν
ekdikōn
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαίρων
exairōn
usunąć
pass.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan jest Bóg zapalczywy i mściwy; mściwy jest Pan a gniewliwy; Pan, który się mści nad przeciwnikami swymi, i chowa gniew przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6154
ἀθῳῶν
athōiōn
uniewinniać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳώσει
athōiōsei
uniewinniać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,
G546
ἀπειλῶν
apeilōn
grozić
pass.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηραίνων
xērainōn
suszyć
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G7315
ἐξερημῶν
exerēmōn
spustoszyć
pass.
G8487
ὠλιγώθη
ōligōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βασανῖτις
Basanitis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7296
ἐξανθοῦντα
exanthounta
kwitnąć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)