Mt 9,35; Mt 23,15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4013
περιῆγεν
periēgen
obchodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4172
πόλεις
poleis
miasta
rz. B. l.mn. ż.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2968
κώμας,
kōmas
wioski
rz. B. l.mn. ż.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύων
therapeuōn
uzdrawiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3554
νόσον
noson
chorobę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G3119
μαλακίαν.
malakian
słabość
rz. B. l.poj. ż.
I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. W. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4013
περιάγετε
periagete
obchodzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3584
ξηρὰν
xēran
suchy ląd
przym. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G4339
προσήλυτον,
prosēlyton
prozelitę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
G1067
γεέννης
geennēs
gehenny
rz. D. l.poj. ż.
G1362
διπλότερον
diploteron
dwukrotnie gorszym
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν.
hymōn
od was
zaim. D. l.mn.
Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż obchodzicie morze i ziemię, abyście uczynili jednego nowego Żyda; a gdy się stanie, czynicie go synem zatracenia, dwakroć więcej niżeliście sami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)