Mt 7,9-11 · interlinia SBLGNT
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G444
ἄνθρωπος,
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G154
αἰτήσει
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G740
ἄρτον—
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I któryż z was jest człowiek, którego prosiłliby syn jego o chleb, izali mu da kamień?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G2486
ἰχθὺν
ichthyn
rybę
rz. B. l.poj. m.
G154
αἰτήσει—
aitēsei
poprosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy nie
part.
G3789
ὄφιν
ophin
węża
rz. B. l.poj. m.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
poda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A prosiłby o rybę, izali mu da węża?
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4190
πονηροὶ
ponēroi
źli
przym. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5043
τέκνοις
teknois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G154
αἰτοῦσιν
aitousin
proszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτόν.
auton
Jego
zaim. B. l.poj. m.
Jeźli wy tedy będąc złymi, umiecie dary dobre dawać dzieciom waszym, czemże więcej Ojciec wasz, który jest w niebiesiech, da rzeczy dobre tym, którzy go proszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)