Mt 6,5; Mt 6,16; Mt 6,18 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
modlicie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί·
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5368
φιλοῦσιν
philousin
lubią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1137
γωνίαις
gōniais
narożnikach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
placów
przym. D. l.mn. ż.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθαι,
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5316
φανῶσιν
phanōsin
byli widziani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσι
apechousi
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύητε,
nēsteuēte
pościcie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G4659
σκυθρωποί,
skythrōpoi
posępni
przym. M. l.mn. m.
G853
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
zniekształcają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5316
φανῶσιν
phanōsin
byli widziani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύοντες·
nēsteuontes
poszczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσιν
apechousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φανῇς
phanēis
ukazał się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
ludziom
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
Ojcu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
κρυφαίῳ·
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
⸁κρυφαίῳ
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)