Mt 5,47; Mt 11,7 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G782
ἀσπάσησθε
aspasēsthe
pozdrawiacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4053
περισσὸν
perisson
nadzwyczajnego
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖτε;
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοὶ
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν;
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A jeźlibyście tylko braci waszych pozdrawiali, cóż osobliwego czynicie? azaż i celnicy tak nie czynią?
G3778
Τούτων
Toutōn
Tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
odchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
do tych
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłumów
rz. C. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Janie
rz. D. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1831
ἐξήλθατε
exēlthate
wyszliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
G2300
θεάσασθαι;
theasasthai
oglądać
cz. aor. med. bezok.
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcinę
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G417
ἀνέμου
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G4531
σαλευόμενον;
saleuomenon
chwiejącą się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)