Mt 5,19; Mt 19,17 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3089
λύσῃ
lysēi
rozwiąże
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazań
rz. D. l.mn. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1646
ἐλαχίστων
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. ż. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ
didaxēi
nauczy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους,
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1646
ἐλάχιστος
elachistos
najmniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
uczynił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάξῃ,
didaxēi
nauczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2564
κληθήσεται
klēthēsetai
będzie nazwany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Kto by tedy rozwiązał jedno z tych przykazań najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, najmniejszym będzie nazwany w królestwie niebieskiem; a ktokolwiek by czynił i uczył, ten będzie wielkim nazwany w królestwie niebieskiem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2065
ἐρωτᾷς
erōtais
pytasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ;
agathou
dobre
przym. D. l.poj. n.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθός·
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G5083
τήρησον
tērēson
przestrzegaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολάς.
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)