Mt 5,16-18 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2989
λαμψάτω
lampsatō
niech świeci
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3708
ἴδωσιν
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσωσιν
doxasōsin
uwielbili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Tak niechaj świeci światłość wasza przed ludźmi, aby uczynki wasze dobre widzieli, a chwalili ojca waszego, który jest w niebiesiech.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3543
νομίσητε
nomisēte
sądźcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας·
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
znieść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4137
πληρῶσαι·
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
Nie mniemajcie, abym przyszedł rozwiązywać zakon albo proroki; nie przyszedłem rozwiązywać, ale wypełnić.
G281
ἀμὴν
amēn
amen
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminęło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ,
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2503
ἰῶτα
iōta
jota
rz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G2762
κεραία
keraia
kreska
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3928
παρέλθῃ
parelthēi
przeminie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1096
γένηται.
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Zaprawdę bowiem powiadam wam: Aż przeminie niebo i ziemia, jedna jota albo jedna kreska nie przeminie z zakonu, ażby się wszystko stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)