Mt 5,11; Mt 12,35; Mt 15,19 · interlinia SBLGNT
G3107
μακάριοί
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3679
ὀνειδίσωσιν
oneidisōsin
znieważą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1377
διώξωσιν
diōxōsin
prześladować będą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. B. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G2596
καθ’
kath
przeciwko
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G5574
ψευδόμενοι
pseudomenoi
kłamiąc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Błogosławieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześladować was, i mówić wszystko złe przeciwko wam, kłamając dla mnie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθά,
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4190
πονηρά.
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξέρχονται
exerchontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G4190
πονηροί,
ponēroi
złe
przym. M. l.mn. m.
G5408
φόνοι,
phonoi
zabójstwa
rz. M. l.mn. m.
G3430
μοιχεῖαι,
moicheiai
cudzołóstwa
rz. M. l.mn. ż.
G4202
πορνεῖαι,
porneiai
nierządy
rz. M. l.mn. ż.
G2829
κλοπαί,
klopai
kradzieże
rz. M. l.mn. ż.
G5577
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomartyriai
fałszywe świadectwa
rz. M. l.mn. ż.
G988
βλασφημίαι.
blasphēmiai
bluźnierstwa
rz. M. l.mn. ż.
Albowiem z serca wychodzą złe myśli, mężobójstwa, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, złodziejstwa, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)